到日本旅遊不時會看到漢字，但意思與真正中文大為不同。單憑其字面意思或讀音去理解意思，隨時出事！
TOPick挑選了10個常見的日文漢字，你又是否都知道它們的真正意思？
1. 子供
子供與女性器官絕對無關，大家不要因其讀音誤會了意思。「子供」其實是解作自己的子女、亦可解作小孩子。
2. 人參
相片來源：iStock
日文漢字的「人參」其實是解作紅蘿蔔，而真正的人參日本人會叫作高麗參，至於白蘿蔔就是「大根」。
3. 肉球
相片來源：iStock
「肉球」是指貓的前腳掌無毛的部位，對一眾貓奴來說絕對是具有治癒效果的「聖物」，甚至日本有商家會將「肉球」做成商品吸客。
4. 大割引
「割引」有「折扣」的意思，不過日本的商店減價時不會寫「大割引」。
5. 水玉
相片來源：iStock
如果平日有留意日本潮流文化，相信這一題一定難不到你。水玉是指波點圖案，又叫「dot柄」，早幾年不少年輕人都曾經手挽一個波點圖案的袋，風頭一時無兩。
6. 替玉
相片來源：Ippudo HK 一風堂 (香港) facebook
隨著近年本港拉麵文化大行其道，相信開始多了人知道「替玉」的意思。
「替玉」就是指「追加拉麵」，如果客人吃拉麵後發現份量不夠，而碗中又尚餘湯底時，就可向店員要求追加拉麵，即加多一個「麵底」，繼續用膳。
7. 玉子 和 卵
相片來源：iStock
日文漢字中「玉子」就是蛋的意思；但原來「卵」又是解作蛋，到底兩者之間有甚麼差異？
其實，「玉子」是指一些已經煮熟的蛋，例如「玉子燒」；而「卵」則是指一隻完整的、未經煮熟的蛋，例如「鳥之卵」即一般雞蛋，而半熟的溫泉蛋就多會寫作「溫泉卵」。
8. 割箸
相片來源：iStock
割箸是指那些用完即棄的筷子，通常在日本餐廳比較常見。
9. 定番
「定番」是「定番商品」的簡稱，於零售業界最為常見，意思是在該地方必定要做的事，例如某地方「一定會買的東西」、「一定會吃的食物」、「一定會去的景點」等等，都可稱為該處的「定番」。
10. 無料案內所
無料案內所其實是成人場所之一，是一種為人導覽風化場所的地方。由於日本立法不准色情行業在街上拉客，所以他們就設立了這種「無料案內所」，向查詢人士介紹附近一帶符合他們需要的色情場所，然後那些「無料案內所」的員工再向店家收錢。
沒有留言:
張貼留言