有否試過接待外藉客戶到公司呢？你會怎樣跟他說：「歡迎你」？
Welcome you to my office.（錯誤）
Welcome to my office.（正確）
因為「Welcome」本身已包含歡迎你的意思，再多加一個「you」，外國人聽來就變成「歡迎你你」了。
當送客戶離開時，你又會說什麼？
Wish you have a nice day.（錯誤）
Wish you a nice day.（正確）
假如同事問你借東西，你又會怎說？
Give you.（錯誤）
Here you are.（正確）
不少人用英語跟外國人溝通時，都會先落閘說：
My English is poor.（錯誤）
My English is pretty basic.（正確）
My English isn't very good.（正確）
沒有留言:
張貼留言