別再說cross the year 教你跨年必備英文對話

除夕是每年很多人最期待的一夜，代表揮別過去、迎向新的一年，而台灣則稱作「跨年」。但你知道「除夕」、「跨年」的英文是甚麼嗎？

台灣英文教學網站VoiceTube整理了各種跨年對話，讓你在外國慶祝時不會說錯英文！

「跨年」這個詞在英文裡面沒有直接相對應的詞，跨年在英文裡面會用 celebrate New Year's Eve 來表達，而不會說 cross the year ！

 

People from different parts of the world celebrate
New Year's Eve in different ways.
來自世界各地的人會用不同的方式跨年。

 

接下來就從最基本的「你要去哪裡跨年？」開始吧！

 

A: Hey, where are you going to celebrate New Year's Eve?
（A：嘿，你要去哪裡跨年呢？
B: Well, I haven't decided yet. I stayed home last year,
but I want to do something different this year.
（B：恩，我還沒有決定。我去年待在家裡，但是今年我想做一點不一樣的事情。）

 

跨年只待在家太無聊嗎？下面是你可以做的事情：

• attend New Years’ Eve celebrations (v.) 參加跨年活動
   
• watch the fireworks (v.) 看煙火
   
• go to a concert (v.) 聽演唱會
   
• listen to live music (v.) 聽現場音樂
   
• dance the night away (v.) 通宵跳舞
   
• go to a party (v.) 參加派對
   
• travel abroad (v.) 到國外旅行
   
• have a gourmet buffet dinner (v.) 吃一頓精緻自助餐晚餐

邀請朋友的時候可以運用 why not 的句型：

 

A: Since you haven't decided, why not go out with me?
（A：既然你還沒有決定，要不要和我一起出去跨年呢？）
B: That sounds great!
I wasn't sure who to hang out with on that day.
（B：聽起來很棒！我之前還沒找到要一起出去的人！）

 

邀請人的時候也可以這樣說：

 

A: Hey, it's New Year's Eve.
Do you want to celebrate New Year's Eve together?
（A：嘿，跨年夜到了，你想一起跨年嗎？）]
B: Sure, let's not stay home like a couch potato this year.
（B：當然，我們今年就別窩在家裡當懶惰蟲了吧！）

 

提出建議的時候也可以活用  How about 的句型：

 

A: What do you want to do to celebrate New Year's Eve?
（A：你跨年夜想做什麼呢？）
B: How about having a gourmet dinner,
and then watching the fireworks near Taipei 101?
（B：你覺得先吃一頓精緻的晚餐，然後再去 101 附近看煙火，這樣如何？）

 

但如果已經有其它規劃，需要婉拒時，除了 sorry 以外，還可以這樣說：

 

A: Hey, it's New Years Eve.
Do you want to celebrate it together?
（A：嘿，跨年夜到了，你想一起跨年嗎？）
B: Too bad, I have been too tired lately.
 I would rather stay home and be a couch potato thisyear.
（B：太可惜了，我最近有點太累。我今年寧可在家裡當懶惰蟲就好了。）
A: What a shame!
（A：太可惜了！）

 

全文刊於VoiceTube看影片學英語網站，獲授權轉載。 

標題經TOPick修改，原題為「別再 cross the year 啦！跨年到底要怎麼說才正確？跨年必備英文會話一次教會你！」