according to

符合文法的英語不等於好的英語，因為好的英語除了需要符合文法之外，也要符合 idiom，這裏指的 idiom 是習慣。「符合習慣」聽起來很抽象，以下例子有助說明。

中文經常會用到「根據」兩個字，只要用得正確，用得多也沒問題。「根據他的意見，我們應該採用另一條路線」，這句話可以，但如果直接翻譯成英文的話，你會怎樣寫？有人會說，according to his opinion，we should take another route。這是非常失敗的翻譯，因為雖然這句英文符合文法，但絕對不符合英語的習慣。如果用 opinion 這個字，英語的「正確習慣」會說 in his opinion，肯定不會說 according to his opinion。所以，剛才提及的句子，應該寫成 in his opinion，we should take another route。

但如果你真的對「according to」情有獨鍾，非用不可，也不是沒有辦法的。你可以將以上剛才那句話寫成：according to him，we should take another route。

再看另一句：根據這個原因，我決定投他一票。如果將這句翻譯成 according to this reason，I have decided to vote for him，失敗。文法沒錯，但「習慣」很差。正確的寫法是，for this reason，I have decided to vote for him。

講開習慣，有句世界通行的英語，無人不曉，是很多人說話的習慣；這裏的習慣指的不是 idiom，是 habit。這句英語就是 OK，也可以寫成 okay。有時候你會聽見外國人說 okey-dokey，意思其實就是將 OK 重複兩次。學習外國人的俚語，值得鼓勵，但唔該，要學就學到十足。Okey-dokey 中的 okey，留意，是「e」不是「a」，所以應該照著拼音讀，是 O-key，第二個音節直情是「鎖匙」的英文。如果你說 「O-kay-dokey」，即是將這個第二音節變成 kay （好像謝安琪的英文名），肯定錯。