this mom is not my biological mom

一句 this mom is not my biological mom 成為城中熱話，打鐵要趁熱，即管教教一些有關倫理和血統關係的英文。

如果她不是我的親生母親的話，那麼她肯定是我的「養母」或「後母」了。後母的英文應該好多人識，那就是 stepmother，但養母的英文是甚麼呢？養母的意思，即是雖然她不是你的親生母親，而她的丈夫也不是你的親生爸爸，但她依然會把你撫養成人。因此，養母的英文可以是 foster mother 或 adoptive mother。

嚴格來說，foster mother 和 adoptive mother 之間有少許分別。Adoptive mother 是有法律地位的，意思大概是這個「母親」從孤兒院把你收養，而她會需要簽訂某些文件，去承擔之後作為母親的法律責任。至於 foster mother，她實際上的責任和 adoptive mother 差不多，但法律上的定義則沒有這麼清晰。因為某啲原因，你嘅親生媽媽唔能夠親手養大你，而要把照顧你的責任交托在其他人手裏，這個「其他人」就是你的 foster mother 了。

Foster mother 和 adoptive mother 之間一個最肯定的分別，就是通常你有得一個 adoptive mother，你和你的親生母親 (biological mother) 多數也不會有緣再見，而甚至乎在很多情況下，你會連你的親生母親是誰也不知道。但如果那個只是你的 foster mother，她的責任可能是暫時把你照顧。即是說，去到某個時候，你的親生媽媽會出現，將你接走，然後一齊生活。舉個極端例子，親生媽媽要坐牢十年，那麼這十年內，養育你的，就不是一個 adoptive mother，而是一個 foster mother 了。

城中名人大膽宣佈，「她不是我親生媽媽」。如果唔係親生，佢哋到底係乜嘢關係？敏感話題，不敢評論，但除了養娘和後母之外，可以為大家提供多一個可能性，那就是「奶媽」。唔好懶醒，奶媽英文唔係 milk mother，係 wet nurse。