since 和 as

我絕對唔認為，since 和 as 可以隨便同 because 交替運用。

I cannot give you my watch，我不能把我的手錶給你。不能割愛的原因非常重要，因為手錶是過世的祖母給我的禮物。整句應該是，I cannot give you my watch because it was a gift from my late grandmother，這裏的because 用得好，因為這句有必要「突出」原因。

當然，since 和 as 同樣是表示理由，但這個原因是「大家都已經知道」的原因。以下是兩個例子：

As / Since the class is cancelled, we shall perhaps go for a movie in the afternoon.

As / Since you don’t believe me, there is no point for me to continue my story.

就咁睇，你可能都未係好明 since 和 as 跟 because 有什麼分別。但如果用中文解釋，應該會一目了然。As 和 since 有「既然」的意思，而 because 就是「因為」。既然都冇得上堂，不如我哋去睇齣戲啦；既然你都唔信我，我再講落去都冇意思。

吓？到現在也看不出 since 和 as 跟 because 的分別嗎？那麼肯定是我問題，跟你的理解力無關。我作最後嘗試，希望不會白白浪費你們的時間。

與其說是意思上的分別，倒不如說是語氣上的分別。「既然你都唔信我，我再講落去都冇意思。」這句的語氣，是有少少「晦氣」的。「因為你唔信我，所以我唔會再講落去。」這句的語氣，是決斷的。