try to do 和 try and do

究竟 I will try to do it 和 I will try and do it 這兩句，哪一句比較好一點？

Try 這個字，除了嘗試，其實還有好幾個意思。你對我說：「有啲嘢，其實想問你好耐，但問咗又驚你嬲。」唔怕，即管問。這個「即管問」，英文點講？可以說 go ahead，也可以說 try me。這裏的 try 不是嘗試，而是有點「考驗」的意味。電影經常都有 try me 這句對白，千祈唔好以為係「試我」咁解。

至於 trying，除了「正在嘗試」，也有另一意思。I know it is a trying time，but don’t stop trying
，呢句裏面有兩個 trying，意思絕對有分別。第二個 trying，當然是嘗試的意思，而第一個 trying，就是「艱難」。A trying time 應該譯作「艱難時期」，也可以說 a difficult time ；a trying task是艱鉅任務，也可以說 a difficult
task。

別人叫你做一件事，你說「等我試吓做啦」，英文當然可以說 I will try to do it。但有很多外國人，尤其是英國人，喜歡說 I will try and do it。到底 I will try to do it 和 I will try and do it 有沒有什麼分別？

I will try to do it，這句的主要動詞是 try，所以這句的重點是「嘗試」。I will try and do it，這句裏面的 try
和 do 是對等的。比起 I will try to do it，I will try and do it 這句多了一種迫切的感覺，多了一份決心，多了一點「會做到」的誠意。同樣地，叫人嘗試做一件事，Try and do it 和 Try to do it，相比之下，Try and do it 多了一份鼓勵。

語言這玩意，微妙。差一點點，就是差一點點；以為沒有分別，其實都有分別。