「No, you may not.」是把對方當小孩看待

國中英文教科書上這麼寫：

若問話者說 「May I use your pen?」，

同意時應回答「Yes, you may.」，

不同意則回答「No, you may not.」。

乍看之下沒什麼問題，

但其實這種應對方式在英美國家

是大人在回答小孩子的口吻，

尤其「No, you may not.」有斥責的感覺，

相較是比較不禮貌的回覆。

※比較好的說法是：

表示同意：Sure.（好啊）／

Be my guest.（請便）／

No problem.（沒問題）

不同意時：I’m afraid not.（恐怕不行）／

You’d better not.（最好不要）